Chirurgii trãiesc cu satisfacþie de sine.
Noi nu ne lãsãm pe o ureche.
Nu stãm degeaba.
Oricare ar fi numele jocului...
Ne place sã-l câºtigãm.
ªi odatã ce l-am câºtigat, trecem la un alt joc.
Astãzi cred cã e ziua cea mare pentru mine.
Cred cã pânã la finalul zilei de lucru
voi avea o mostrã de cartilagiu.
- Care e problema ta ? - Tu ºi Derek sunteþi problema mea.
Mã tot luaþi cu "nu te culca cu asistentele ºi reprezentanþii farmaceutici."
Tu ai lucrat o perioadã ºi la psihiatrie.
ªtii ce se întâmplã când îi spui cuiva
- ...sã nu se gândeascã la un elefant ? - Se gândeºte mai tot timpul la un...
Mã plimb prin spital
încercând sã nu mã uit în ochii femeilor.
Sunt singur
ºi trist.
Nu cred cã asta e soluþia.
Gãseºte o femeie maturã care sã vrea ce vrei ºi tu
ºi cu care sã te întâlneºti.
Cu un om matur.
Nu ºtiu ce înseamnã asta.
Cei de la oncologie v-au þinut ocupatã. Douã runde de chimioterapie,
brahiterapie, douã runde de radiaþii externe.
Ca sã nu mai vorbim despre coenzime, cartilagiul de rechin
ºi armurariu.
Sunt gata sã încerc orice.
- Mai puþin operaþia. - Pentru cã operaþia nu m-ar ajuta.
Am vrea sã auzim toate opþiunile.
O sã vinã imediat radiografiile dv
- ...ºi mã voi uita... - Vã zic eu ce-o sã vedeþi.
- Tumora are mãrimea unei mingi. - Audrey...
E înfãºuratã în jurul organelor,
iar dacã încercaþi s-o extirpaþi, voi muri.
Asta o sã vedeþi.
Ne forþãm limitele.
Toþi: rezindeþi, îndrumãtori...
Nu conteazã câte realizãm.
Ca alpinist, exsitã întotdeauna un alt munte de urcat.
Sunt radiografiile pacientei tale.
Mã uitam ºi eu pe aici. Are o tumoare impresionantã.
Enormã. Probabil cã nu se mai poate face nimic.
Te deranjeazã dacã încerc eu ?
Þi se va pãrea ciudat, sunt sigur,
dar nu mai am decât câþiva ani de carierã
ºi probabil nu o sã mai vãd prea multe tumori mari.
Nicio problemã.
- Cu multã plãcere. - Ce faci ?
- Mulþumesc, Hunt. Eºti un tip de treabã. - Ce faci ?
Tu n-ai treabã, dr Yang ?
Fiºa...
- Ce faci ? - Ce e ?
E un caz monstru ºi tocmai þi l-a furat
jucând cartea mortalitãþii ºi a bãtrâneþii ?
- Te-a jucat pe degete. Ce faci ? - Bine, bine...
Dr Webber !
Traducerea: ploi78, JohnnyB, zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Aº vrea s-o pãstrez pe Audrey Taylor. Era pacienta mea...
Mi-ai dat-o mie.
- Nu, i-aþi furat-o. - Cristina...
- E caz demn de premiul Harper Avery. - Dr Avery a menþionat când a fost aici
cã ar trebui sã-mi reiau cercetarea.
- Ar fi un caz perfect pentru asta. - Richard, tumora asta e imensã.
Tot ce putem face e sã încercãm sã limitãm rãul.
- Aº opera fãrã un plan clar. - Din contrã. Cu o tumorã ca asta,
e nevoie de o analizã metodicã a radiografiilor, un plan pus la punct...
De modã veche, ceea ce...
De modã veche ?
Nu mã aºteptam.
Nu mã referam la vârsta ta, ci la modul de abordare.
- Nu vrea sã devinã o problemã personalã. - Tocmai a devenit, roºcovanule.
Dar ai dreptate.
Eu extirpam tumori când tu erai încã în scutece.
Din experientþa mea, e nevoie de o abordare
mai elegantã decât "aº opera fãrã un plan clar".
E pacienta mea.
Bunã dimineaþa. De ce ne certãm ?
- De la asta. - E mare.
- Al cui e pacientul ãsta ? - Al meu.
- Lucraþi împreunã la caz. - Harper Avery e un premiu individual.
- Înþeleg care e problema. - E nevoie de o abordare agresivã...
Neglijent... E nevoie de o analizã metodicã...
- Unii ar spune cã eºti demodat. - Demodat ?
- Da. - Gata. Nu e nimic în neregulã
cu un pic de concurenþã amicalã între colegi.
Gândiþi-vã planurile, prezentaþi-mi-le, iar eu voi alege.
- Dr Yang ºi dr Grey vã vor asista. - Super !
Eu îl asist pe Webber. Planul lui e cel bun.
Domnule...
"Eu îl asist pe Webber" ?
De ce m-ai împins de la spate sã fac asta ?
Pentru cã acum vei ºti ºi care e planul tãu,
ºi care e planul lui.
Ia stai aºa... Adicã tu vrei sã-l spionezi ?
Asta înseamnã sã triºãm.
Eºti adorabil când îþi cade greu fisa.
Ai o minte diabolicã.
Poftim. Mulþumesc.
Bunã. Disearã munceºti ?
Nu. Mã duc la o lecþie de yoga.
Nimic din aceastã afirmaþie
- ...nu are vreun sens. - Tuck e la tatãl lui,
iar vecina mea cea vegetarianã ºi autoritarã
mi-a fãcut cadou de Crãciun o lecþie de yoga.
Nu. Iei cina cu mine.
Vegetarianã cea autoritarã crede
cã yoga va face din mine o persoanã mai bunã,
ceea ce e puþin probabil,
dar dacã nu mã duc, îmi va reproºa de fiecare datã...
"Mã cam doar spatele, dar respiraþia..."
- "În viaþa mea n-am mai respirat aºa." - Poftim ?
Asta spune toatã lumea dupã prima lor lecþie de yoga.
Spune-i ei aºa ºi mergi la cinã cu mine.
Haide, încearcã ºi tu.
Mã cam doar spatele, dar respiraþia...
- În viaþa mea n-am mai respirat aºa. - Mai convingãtor.
În viaþa mea n-am mai respirat aºa.
Aºa !
Ce e ?
Am un pacient...
Nu-i aud bãtãile inimii.
- Cheamã morga, prostãnacule. - Nu e mort.
Stã în ºezut. Vorbeºte.
Amice, eºti norocos cã ai numele de familie pe care-l ai.
Respiraþi adânc, domnule.
Mi-e greu... sã fac asta.
Maturizeazã-te, Todd. La nouã ani i-au scos plãmânul drept.
Se pare cã acum mã lasã ºi celãlalt.
Sau poate ai un atac de panicã
pentru cã þi-am propus sã te muþi cu mine. Nu-i gãsesc inima.
- Serios ? Nici eu. - Nu, chiar nu i-o gãsesc.
- Cine e prostãnacul acum ? - Nu pot...
Nu pot...
Fã-i o radiografie toracicã de urgenþã ºi cheamã cardiologia.
Uite-o... E lângã rinichi.
- Inima mea e lângã rinichi ? - De aia nu îi auzeam bãtãile.
Fãrã al doilea plãmân în cavitatea toracicã,
inima ta s-a mutat.
Se numeºte sindrom postpneumectomie.
Mutarea a cauzat compresie bronhialã.
- De aia nu puteai sã respiri. - Sunt cea mai mare jigodie din lume.
- Puteþi s-o puneþi înapoi la locul ei ? - Da, vom folosi implanturi saline
ca sã o þinã în acelaºi loc.
- Implanturi ? - Ca alea folosite la sânii falºi.
Vreþi sã-mi puneþi... Nu pot...
Nu. Sunt bãrbat. Bine ? Sunt un bãrbat adevãrat.
- Nu le vei vedea. - Da, dar totuºi.
Haideþi, doar înþelegeþi ce vreau sã spun.
- Cum o sã mai pot sã... - Sã ce ? Sã agãþi femei ?
Cum o sã îi explici despre sânii tãi
urmãtoarei tipe care va fi destul de proastã încât sã iasã cu tine ?
Molly !
Am de ales ?
Îþi place sã respiri ?
Da, existã opþiunea chirurgicalã.
Doar cã...
Momentan alegem cel mai bun mod de abordare.
Riscurile unei operaþii sunt foarte ridicate.
Tumora a compromis organele pânã la punctul în care
- ...oricum am vrea s-o îndepãrtãm... - Aº muri.
Audrey, te rog. Nici mãcar nu vrei sã-i asculþi.
N-are niciun rost. Vreau doar sã mai trãiesc o lunã.
Nu vreau sã risc sã mor înainte de asta.
O lunã ?
Fiica noastrã se cãsãtoreºte
peste o lunã.
Aº vrea sã o vãd.
Aº vrea...
Aº vrea sã-i fiu alãturi în cea mai fericitã zi din viaþa ei.
Dnã Taylor, dacã nu încercãm sã vã operãm,
s-ar putea sã nu mai trãiþi încã o lunã.
Atunci...
Aºtept cu nerãbdare sã aud
cu ce idee veniþi.
- Bunã ziua, sunt dr Grey. - Bunã ziua. E foarte fierbinte
ºi îl doare stomacul foarte tare.
Nu avea nimic. Ne jucam la grãdina zoologicã
- ...ºi nu avea nimic. Vã rog ! - Bine.
Noah, te doare aici ?
Nu-i nimic, puiule.
- Chemaþi-o de urgenþã pe dr Robbins. - Imediat, dr Grey.
Ai un minut liber ? Am o întrebare.
- Sigur cã da. - Voiam sã vorbim despre implanturi.
Serios ? Bravo þie !
Mi-a trecut asta prin minte de prima oarã de când te-am vãzut,
dar nu am crezut cã eºti genul care sã facã aºa ceva.
Nu... Nu pentru mine. Pentru pacientul meu.
Sigur.
Pot sã-l împrumut puþin pentru un consult ?
Da, poþi sã-l iei.
Voiam sã...
Ea e exact genul pe care îl cauþi.
Este de aceeaºi vârstã, probabil cã îºi doreºte copii.
- Invit-o la masã. - Nu prea cred cã o sã meargã.
Super. Mulþumesc. Pe loc repaus.
Teddy, îmi pare rãu pentru mai devreme.
Sânii tãi sunt fantastici. Nu aº schimba nimic la ei.
Pacientul.
Are sindrom postpneumectomie
ºi voiam sã folosesc implanturi pentru a-i stabiliza inima.
Desigur. Dã-mi voie sã vãd.
Probabil cã ideea de a te invita disearã în oraº...
...nu e o idee bunã, nu ?
Crezi ?
Ce-i ?
Mark Sloan tocmai m-a invitat în oraº.
Grozav.
Nu, nu e deloc "grozav". Vorbim despre Mark Sloan.
Exact. De ce sã nu te distrezi un pic ?
Mark este... ca bomboanele.
Le mãnânci ºi apoi uiþi de ele. Nu ? Haide.
ªtii ceva ? Asta e probabil cea mai bunã idee pe care am avut-o vreodatã.
Va trebui sã faceþi rezecþia unei pãrþi din diafragmã ?
Da, foarte probabil.
Sau aº putea sã te las pe tine sã faci rezecþia.
Serios ?
Da, ori asta, ori sã te scot de la cazul ãsta.
Depinde de cât de multã informaþie i-ai transmis lui dr Hunt pânã acum.
Mã ocup de astfel de lucruri de foarte multã vreme, dr Yang.
Lucrezi pentru echipa adversã.
Dar...
Ar mai fi ºi altã posibilitate...
dacã vrei sã-þi schimbi loialitatea...
Sã fiu agent dublu ?
ªi am putea sã mai cãutãm
ºi alte rezecþii pe care sã le faci tu.
Aºa cã reflectã la asta.
Nu te grãbi.
E o tumorã mare.
- M-ai sunat ? - Da, mai am puþin de lucru la cartilaj,
dar primesc 42 de întrebãri pe orã de la stagiari.
- Pot sã îi trimit la tine astãzi ? - Da, desigur.
Mulþumesc.
Ce se întâmplã cu tine ?
Nimic.
E vorba de tipul ãla ?
E tipul ãla ?
- Þi-a adus cafea ? - Nu. Crezi cã zâmbesc aºa pentru o cafea ?
Îmi pregãteºte cina.
Gãteºte ?
ªi eºti pregãtitã ?
Pentru mâncare ? Da, cred cã mã descurc.
Nu, pentru sex.
Ce ? Maturizeazã-te.
- Mai lasã-mã ! Câte întâlniri aþi avut ? - Asta va fi a treia.
Da, a treia întâlnire e cu sex.
ªi gãteºte pentru tine... La el acasã...
Unde îºi þine ºi patul.
De-abia îl cunosc pe tip.
Ei bine, o sã-l cunoºti mult mai bine mâine.
Nu e nimic magic la a treia întâlnire.
Este posibil sã mãnânci ºi sã pleci acasã
fãrã sã-þi pierzi pantalonii în timpul ãsta.
Bine.
Dar, dacã se ajunge acolo, ar trebui sã rãmân la el peste noapte ?
Nu. Sex pe canapea.
ªi mergi ruºinatã la maºinã, la adãpostul întunericului.
Sã mã îmbrac cu o rochie ?
Obiºnuit, de parcã nu te-ai aºtepta sã se întâmple.
- Dar eºti pregãtitã dacã se întâmplã. - Cum adicã pregãtitã ?
Ceva de genul... Ai pregãtit zona chirugicalã...
Zona...
Torres !
Cunosc o ucraineancã,
lucreazã la salonul de manichiurã de peste stradã.
O sã aibã grijã de tine.
Tu...
Sunteþi sigurã cã este bine sã-i dãm atât de multe medicamente
- ...fãrã sã ºtim exact ce are ? - E în regulã, nu o sã-i facã rãu.
Avea nevoie de un calmant, Jim. Iþi zic eu, chiar avea nevoie.
Radiografiile toracice dreapta, rinichi, uretrã, vezicã sunt negative.
- Pregãteºte-l de o tomografie cu contrast. - Bine.
Cum s-a întâmplat aºa ceva ?
- Spune-o. Crezi cã n-am observat ceva. - Nu, draga mea.
Ba da, recunoaºte.
- Bine. Cum sã nu observi o febrã ca asta ? - Discuþia asta n-o sã ajute la nimic.
- Copiii se îmbolnãvesc. Nu e vina cuiva. - Ba da. E vina mea.
- Kelly, nu spune asta. - Dacã se întâmpla asta când era cu tine,
eu te-aº fi învinuit.
Te omoram dacã era la tine când s-a întâmplat asta.
Trebuie sã-l ducem la tomografie.
I-am dat ºi un antibiotic intravenos pentru cã are o infecþie
ºi vreau sã mã asigur cã am avut grijã de toate.
Poate a mâncat ceva de pe jos ?
L-am supravegheat !
Ultimele analize la ficat ale lui Audrey Taylor.
Mulþumesc.
Dr Altman.
Am pus deoparte niºte implanturi saline
pentru pacientul tãu cu sindrom postpneumonectomie.
Am pregãtit mai multe mãrimi.
Nu ai de unde sã ºtii de ce ai nevoie
pânã nu vezi exact.
Poþi sã mã ajuþi ºi sã faci tu implanturile ?
Sigur cã da.
De fapt...
S-ar putea sã n-am nici un program disearã dupã serviciu.
- Chiar ? - Da.
Minunat ! E un restaurant italian nou
pe care voiam sã-l încerc.
- Poate putem sã... - La Joe e foarte bine.
- Pentru cinã ? - Nu.
Adicã... Mã rog...
Pentru un pahar ºi apoi...
Eu voiam sã te invit la cinã,
ca sã putem discuta ºi sã ne cunoaºtem mai bine.
Genul acesta de lucruri.
Credeam cã... Nu asta...
Eu credeam cã...
ªtii tu...
Pentru cinã nu sunt liberã.
Îmi pare rãu.
Sloan, ce faci ?
Nimic, se pare.
Teddy nu e una din femeile cu care...
Nu poþi s-o tratezi...
E posibil sã te ºocheze,
dar se pare cã eu sunt cel care a dat dovadã de maturitate ºi respect
în cazul de faþã.
Ce-ar fi sã stai de vorbã cu ea despre cum sã se poarte ?
Zi cã nu sunt genialã. Mark Sloan ºi Teddy.
- Vorbeºti serios ? ªi eu am spus la fel. - Nu se poate !
Ne potrivim aºa de bine cã avem pânã ºi aceleaºi gânduri ?
E o nebunie.
- Dar e grozav. - Uite ce m-am gândit.
Teddy are nevoie de cineva care sã-i cureþe pânzele de pãianjeni
ºi sã-i redea bucuria.
- Da, ºi de cineva sã-i facã niºte copii. - Da. Cum ? Nu ! Mark ?
Da, îºi doreºte o soþie ºi copii.
- I-am spus sã-l ia drept o acadea. - Poftim ?
N-am ºtiut.
Întâi a zis nu. Apoi a zis da.
- Asta e bine. - ªi pe urmã a zis nu din nou,
pentru cã nu vrea sã mãnânce cu mine.
Vrea doar sex. Cine trateazã oamenii aºa ?
- Ca pe un obiect, o bucatã de carne ? - Cred cã tu.
- M-am schimbat. - Altman a zis cã operaþia e la 14:00,
dacã mai veniþi.
Mulþumesc, Karev.
Eºti un bãiat de treabã.
Bunã !
Nu aici.
Sloan e ca un ucigaº psihopat cu mine,
zâmbeºte ºi are o privire de om nebun.
Nu ºtiu ce naiba vrea sã-mi facã.
Da' ce, sunt proprietatea lui ? Mã duc sã vorbesc cu el.
Nu, trebuie sã operez cu el.
Dacã îl superi, e posibil sã mã înjunghie cu bisturiul.
Mark încearcã sã-l omoare pe Alex.
- Poftim ? - Cred cã am mai spus,
a fost o idee proastã sã te culci cu Alex.
Nu, nu e o idee proastã. E bine ºi lejer.
Aveþi idee câtã energie mentalã îmi consumam cu Mark ?
Credeþi-mã, faptul cã m-am despãrþit de el
e cel mai bun lucru care putea sã mi se întâmple, ºi la fel ºi lui.
Gândiþi-vã cât de fericit ar fi
- ...dacã ar trece mai departe. - Cred cã încerca s-o agaþe pe Teddy.
Sigur, o sã se culce cu ea
cum s-a culcat ºi cu Addison. Se culcã cu tot ce miºcã.
ªi eu ce sã fac, sã mã duc la mãnãstire ?
- De ce nu renunþã odatã ? - Pentru cã eºti prea bunã, Grey cea micã.
Nu are cum sã te uite.
Scapi de toþi. De fiecare datã, tu scapi de toþi.
Grey, i-am mai fãcut niºte analize lui Audrey Taylor.
Vrei sã te uiþi peste ele sã vezi dacã e ceva
- ...ce trebuie sã adãugãm la prezentare ? - Cum merge planul ?
Bine. Cred cã, dacã pensãm aorta ºi vena cavã,
înainte ºi dupã ficat ºi de fisurã portalã,
aº putea sã scot tumora.
Interesant.
ªi ce veºti avem din partea cealaltã ?
De la dr Webber ?
Nu prea multe.
Deocamdatã o cam scaldã.
Chiar, o scaldã ?
Da, e trist.
E bãtrân, la capãt de drum.
Webber n-o scaldã.
Mã duc sã vãd dacã nu pot sã-l ajut
cu vreo idee.
A întors-o împotriva noastrã.
- Sã ajungem la analize înaintea ei ! - Da, sã mergem.
Dr Bailey.
- Am o consultaþie. Poþi sã vii cu mine ? - E ora prânzului.
Da, dar de când te cunosc
nu te-am vãzut niciodatã mâncând.
- Fac alte lucruri în pauza de prânz. - Ce anume ?
Diverse. Mã duc la dentist, la coafor... Nu, nu la coafor.
Ies. E nevoie de un interogatoriu ?
Genul ãsta de ºef vrei sã fii ?
- Genul ãsta de om vrei sã fii ? - Nu.
Aºa credeam ºi eu.
Respirã adânc.
Pãrinþii mei s-au cãsãtorit foarte tineri
ºi pânã sã mã nasc eu,
- ...deja se urau. - Îmi pare rãu pentru tine.
Molly crede cã e drãguþ sã trãim împreunã,
dar nu cred cã e bine sã te joci cu aºa ceva.
- Unii oameni ajung sã sufere. - Chiar nu trebuie sã te explici.
Mã consideri un nenorocit
ºi te pregãteºti sã mã tai.
Sunt sigurã cã nu eºti un nenorocit.
Cred cã am gãsit problema.
Noah a avut un chist la ficat care s-a spart.
- ªi asta i-a cauzat dureri aºa de mari. - Un chist ? De la ce ?
Poate fi congenital sau infecþios.
De obicei sunt benigne, dar se pot sparge dacã se exercitã presiune mare asupra lor.
Presiune ? Ce fel de presiune ?
- Adicã o cãzãturã ? A cãzut azi ? - Nu.
Nu conteazã din ce cauzã s-a spart.
Trebuie sã-l operãm chiar acum.
Dumnezeule ! Ne îmbrãþiºam ca urºii.
L-am strâns în braþe.
L-am strâns în braþe cu putere.
Atunci a... Din cauza asta s-a întâmplat ?
- Noah ? Ce se întâmplã ? - Nu !
Grey, ne trebuie o salã de operaþii. Intrãm acum.
Am fãcut asta de 300 de ori ºi tot nu merge.
Am fost la Eugenia.
Mi-a arãtat douã timbre
ºi m-a întrebat dacã vreau de 44 de cenþi sau de 3.
- Nu trebuie sã-mi spui ce ai ales. - Am plecat !
Hai sã-þi spun ceva
despre zona mea operatorie.
Îmi pregãtesc zona operatorie cu apã ºi sãpun.
Îmi menþin zona operatorie aºa cum a fãcut-o Dumnezeu.
Nu am nevoie ca o K.G.B.- istã ucraineancã
s-o epileze cu cearã de sã poatã fi confundatã
cu zona chirurgicalã a unei fetiþe de 5 ani.
Sunt femeie, ºi o femeie
trebuie sã aibã ceva pe zona ei chirurgicalã.
Dacã un bãrbat nu se descurcã cu câte ceva
pe zona chirurgicalã,
cu puþin dar de la naturã, cu puþin din lucrarea Domnului,
atunci nu are ce cãuta în apropierea zonei mele chirurgicale.
Bine, nu te oblig cu pistolul la tâmplã.
Faci cum vrei.
Fir-ar sã fie ! Nu trebuia sã fie lichid.
ªi dacã nu sunt potrivitã pentru asta ?
Dacã nu mai sunt destul de rãbdãtoare
sau destul de proastã sã mã descurc cu porcãria asta ?
Vino încoace.
Poþi sã faci asta.
Poþi.
Chistul a fost mare.
Va trebui sã facem o colecistectomie
- ...din cauza presiunii intrabiliare. - Sã-i anunþ ºi pe pãrinþi ?
O sã dureze mai mult decât le-am spus.
Da, sigur. E o idee bunã.
- Ce sã le spun ? - Nu conteazã.
Poftim ?
Pânã nu le spui cã e treaz ºi cã e bine,
nu o sã audã nimic altceva.
O sã audã niºte zgomote ºi o sã vadã cã þi se miºcã buzele.
Dar du-te. Le face bine sã te vadã.
Încearcã sã rãmâi zâmbitoare.
- Ia-l pe Jackson Avery în echipa noastrã. - Iar mãsluieºti cãrþile ?
- Spionezi. Sã nu crezi cã nu ºtiu. - Cine a dat drumul bulgãrelui de zãpadã ?
Acum sunt neutrã ca Elveþia.
Cel care va obþine operaþia ar trebui sã-l foloseascã ºi pe el.
- La ce sã mã foloseascã ? - E o piatrã de moarã.
- Avery nu o sã-ºi premieze propriul nepot. - Nu cred...
Nu va fi trecut drept colaborator.
- O sã discute de Ziua Recunoºtinþei... - Ba nu.
- ...cã a operat o tumorã cât un iepure. - Ce se întâmplã ?
Se ceartã pentru mine. Sau mai degrabã pentru ideea de a mã folosi sau nu.
- Nu cred cã... - El e momeala pentru Harper Avery.
Derek ne aºteaptã.
Inima e din nou la locul ei.
Dr Sloan ?
2 C.
O pui aºa, din ochi ?
Cu asta mã ocup.
Dacã spui tu.
Seringã.
Ce, þi-e fricã sã nu te înjunghii ?
N-are ac.
E hipotensiv.
Implanturile apasã pe vena cavã.
- E prea mult lichid. - Ba nu. Doar trebuie repoziþionat.
Stai liniºtitã.
Mulþumesc.
O intrare prin abdomen ar fi la nimerealã.
Tumora a dat la o parte de la locul lor toate organele.
E o încâlcealã.
Eu propun o abordare toracico-abdominalã.
Vrei sã intri prin piept ?
E riscant, într-adevãr, dar nu la fel de riscant
ca "hai sã-i deschidem abdomenul ºi sã aruncãm o privire".
Þi-a zis-o.
Poþi sã ajungi sã-i implantezi tumora în plãmâni.
E un risc, da.
O propunere impresionantã.
E foarte...
Cred cã mã simt mai bine cu planul doctorului Hunt.
El nu are niciun plan. Are doar atitudine.
Presupune mai multã improvizaþie,
dar, datã fiind situaþia, cred cã e cea mai bunã ºansã.
Vã mulþumesc tuturor.
Mulþumesc.
Richard...
Îmi pare rãu. Era un plan bun.
Doar cã Hunt mi se pare mai rezonabil.
Da, pentru cã tu aºa ai proceda.
E stilul tãu.
Hai sã-þi spun câte ceva despre noua ta slujbã.
Conduci o echipã de chirurgi.
Datoria ta e sã-i ajuþi sã facã ceea ce fac
în felul lor,
nu sã-i determini sã procedeze cum ai face-o tu.
E nevoie de pãtrundere psihologicã, Derek.
ªi þie îþi lipseºte.
Tensiunea e tot scãzutã.
- Dr Sloan. - Te ajutã sã fii zoritã de la spate ?
- Nu, dar ar fi bine sã nu-l lãsãm sã moarã. - Suntem de aceeaºi pãrere.
ªi tu credeai cã nu avem nimic în comun.
Tensiunea creºte la loc.
Ia te uitã !
Dr Sloan.
Bunã treabã !
Ce, asta ?
E doar un hobby.
Pe plan profesional mã concentrez mai mult pe activitatea
de escortã masculinã.
Vom izola tumora de vasele de sânge
care o alimenteazã
ºi vom încerca sã o scoatem.
Ãsta e planul ? Sã încercaþi ?
- Ãsta e planul dv ? - Mi-aº dori sã fiu mai precis, dar...
pânã nu ºtim cu ce avem de-a face...
Nu, acesta nu e un plan, asta e o condamnare la moarte.
Dnã Taylor, dacã ne iese, nu o sã fie doar o lunã.
O sã fie o perioadã lungã.
E o loterie. O mare loterie.
- Jucaþi la loterie nunta fiicei mele. - O sun pe Kim chiar acum,
sã vinã cu un judecãtor de pace.
Ea ºi Scott se pot cãsãtori chiar aici, în rezerva asta
ºi dupã asta n-o sã mai ai cu ce sã-i agasezi pe oamenii ãºtia.
Nici mãcar nu-þi plac nunþile.
Somonul o sã fie prea fad ºi florile
o sã te facã sã strãnuþi ºi Kim o sã fie supãratã pe tine
pentru cã aºa se supãrã miresele la nunþi pe mamele lor.
- Aºa fac ele faþã strasului. - Înceteazã !
Crezi cã-i pasã de nuntã ?
- Mama ei e pe moarte. - Don...
Oamenii ãºtia încearcã sã-þi ofere o viaþã, o viaþã lungã.
ªi nu, nu au cum sã-þi garanteze asta,
ºi nu au de unde sã ºtie ce o sã gãseascã acolo,
ºi totul e o loterie.
Dar cum sã refuzi ºansa asta pentru o nuntã ?
O sã urmeze nepoþi ºi certuri
ºi Dumnezeu mai ºtie ce ºi atunci o sã aibã nevoie de tine.
ªi eu o sã am nevoie de tine.
Soþul dv are dreptate.
ªi dr Hunt la fel.
Nu are cum sã prevadã ce o sã descopere la operaþie.
Dar o sã rezolve problemele atunci când o sã se iveascã.
Acesta este planul.
ªi e un plan bun.
S-a descurcat foarte bine.
Îºi revine acum din anestezie.
ªi probabil cã o sã mai aibã dureri de la operaþie.
- Dar o sã se facã bine. - E posibil sã se întâmple din nou ?
E posibil sã mai aparã chisturi hepatice în viitor.
- Aºa cã va trebui sã aveþi grijã. - A fost...
L-am îmbrãþiºat. Sã nu-l mai îmbrãþiºez ? Sã nu ne mai luptãm ?
- Doar sã nu-l arunci pe jos. - E bãiat, îi place sã ne batem.
Nu eu încep.
Bineînþeles cã îl puteþi sã-l îmbrãþiºaþi.
ªi vã mai ºi luptaþi. Veþi trãi viaþa ca ºi înainte.
ªi dacã are din nou dureri acute.
- ªtiþi ce sã.. - ªi nu e nici o mãsurã preventivã..
Las-o sã termine, te rog.
E în regulã.
Terminasem.
Sunteþi gata sã-l vedeþi ?
Da.
Cineva m-a chemat aici.
Prezervative.
Construiesc cartilagii din gelatinã
ºi tu mã chemi pentru...
- Prezervative. - Au la clinicã.
Nu. Trebuie sã le aduc eu ?
Miranda.
- Bãiatul aduce prezervativele. - Bine.
Oricum, eram sigurã cã eºti genul celor care preferã diafragma.
Da, am o diafragmã.
Diafragma previne sarcina.
Dar nu te protejeazã
împotriva multitudinii de boli cu transmisie sexualã.
Eºti doctor. Chiar trebuie sã-þi explic asta ?
Am înþeles.
Bun, ºtii ce. Bãiatul aduce prezervativele,
dar uneori nu le au la ei chiar la a treia întâlnire,
în semn de respect.
"Vai, nu mi-am închipuit cã o sã se întâmple aºa repede."
"Vai, nu eram pregãtit." Aºa cã ºtii ce ?
Ar trebui sã ai tu. Sã ai mereu la tine.
- De ce ai avea încredere în el ? - Exact. Bine.
- Bine. - Torres...
Asta-i bunã !
- Nu pot... - Ba poþi.
Du-te la clinicã ºi ia niºte prezervative din cutie.
Nu mã face sã te rog din nou.
Mi-e foarte greu sã disting ficatul de tumorã.
Da, ºi mie la fel.
Pensã.
Îmi pare rãu cã nu ai ajuns
în echipa câºtigãtoare, Yang.
Da, e nasol. Totuºi ai jucat cu mult tupeu.
Intrare toracico-abdominalã ?
Da, fac ºi eu ce pot ca sã mã þin în formã.
- Aduceþi aspiratorul Cusa. - Încã o unitate de plasmã proaspãtã.
Am nevoie de mai multe prosoape absorbante. Mai multe.
- Aveþi nevoie de ajutor ? - Unde e Webber ?
- Vrei sã te asist ? - Am nevoie de Webber ! Unde e Webber ?
Tocmai am ajutat-o pe Altman sã-ºi salveze pacientul.
Deºi nu ºtiu de ce m-am obosit. Ea mã vede ca pe o bucatã de carne.
Sunt o grãmadã de femei care de-abia aºteaptã sã întemeieze o familie.
Trebuie doar sã treci la urmãtoarea.
- Încearcã cu tipa aia de la dermatologie ? - Cinã ºi conversaþie. De-abia aºtept.
- Cine a zis ceva de cinã ? Prânz. - Nu, prânzul nu e romantic.
Nu vrei sã fie romantic.
Vrei sã fie la lumina zile ºi în public.
Cã sã vã cunoaºteþi mai bine.
N-am mai auzit niciodatã ceva care sã sune mai puþin senzual decât asta.
Ai avut parte de suficient sex. Nu vrei sex.
- Vrei un copil. - Nu, nu cred cã o sã meargã chestia asta.
Doamne, e posibil sã fii chiar atât de debusolat ?
Nu eºti doar o maºinã de sex, Mark.
Adicã, mã rog, nu mã înþelege greºit. Ai talent.
Dar eºti o persoanã plãcutã. De ce crezi
- ...cã te-a plãcut aºa de mult mititica ? - Lexie a plecat.
Da, pentru cã era prea tânãrã.
Era vorba de ea, nu de tine.
Nu crezi nimic din toate astea, nu ?
Bine. Ascultã...
Eºti un tip de treabã.
Meriþi sã le laºi sã te cunoascã...
...la lumina zilei.
Nu o sã meargã, dr Hunt.
Prin piept nu se mai poate, Richard.
- Trebuie sã ne descurcãm cu ce avem. - Nu-mi promovez soluþia.
- Zic doar cã ar trebui sã ne gândim puþin. - Bine. Am izolat sursa de sânge
ºi am scos la ivealã ficatul, dar nu am suficient spaþiu ca sã ajung la tumorã.
Dar dacã ridicãm ficatul pentru a avea mai multã vizibilitate ?
Da, asta ar fi util pentru margini,
dar nu pot sã... Tot ar trebui sã rezolv cumva cu vasele de sânge.
- Ar fi mai bine dacã l-am scoate de tot. - ªi de ce nu ?
Hai sã scoatem ficatul.
Eu pot sã curãþ tumora ex vivo.
Tu poþi lucra la alimentarea vascularã în cavitate.
- O sã meargã ? - Nu a mai încercat nimeni aºa ceva.
Intrã în colaps. Dacã vreþi sã încercaþi, ar trebui s-o faceþi acum.
Hunt.
Bun, extragem ficatul.
Sã începem. Mai multe prosoape.
Aspirã. Aspirã mai mult. Repede.
Operaþia a decurs foarte bine.
Toate sunt la locul lor acum. ªi Todd o sã se facã bine.
Mulþumesc. Credeþi cã ar trebui sã intru sã-l vãd ?
Este încã puþin ameþit.
Credeþi cã mai vrea sã mã vadã
dupã ce am plecat aºa furtunos ? Cum vi s-a pãrut ? Pãrea supãrat sau...
Pentru cã... îl iubesc. ªi am fost puþin cam nebunã.
Practic a fãcut un infarct sau ceva de genul ãsta,
iar eu m-am purtat ca o nebunã.
Când simþi cã iubeºti pe cineva
mai mult decât te iubeºte el pe tine,
asta poate sã te facã uneori un pic nebunã.
Poate sã te facã nebunã de-a binelea.
Webber a fost de fapt cu ideea
sã scoatã ficatul.
Poate cã dacã Owen ar fi de acord sã nu-ºi punã numele pe ea...
Vrei s-o laºi baltã ?
Hunt fãcuse deja mai mult de jumãtate din treabã
pânã sã aparã ideea.
- Nu o sã fie nici un premiu Harper Avery. - Totul a fost în zadar !
Nu a fost în zadar.
Este exact ce-ºi dorea bunicul meu
când s-a gândit la prostia asta:
sã gãseascã o modalitate prin care sã motiveze chirurgii,
sã-i facã sã-ºi doreascã sã fie mai buni
chiar ºi atunci când au atins vârful carierei lor.
ªi exact asta s-a întâmplat ºi astãzi.
Acest mesaj vã este oferit
de cãtre Fundaþia Americanã Harper Avery.
- Donaþiile pot fi fãcute la www.nepotism... - Eºti cam afurisitã, ºtii ?
De ce ? A fost înãlþãtor.
Doamnã Taylor are nevoie de o menþiune post-operatorie.
Mã ocup eu.
Ai fãcut treabã bunã azi, Grey. Facem o echipã bunã.
Noi nu suntem o echipã.
Cristina ºi cu mine suntem o echipã.
Te-am vãzut astãzi cum te uitai la Teddy ºi Mark.
Eu doar... E prietena mea.
Iar Mark Sloan este un pericol public pentru sãnãtate.
Erai gelos.
I-a luat ceva sã fie fericitã.
ªi în sfârºit e fericitã.
Dacã tu îi distrugi fericirea,
o sã ai de-a face cu mine.
Asta înseamnã echipã.
Poate cã ar trebui
sã laºi chestia asta pentru bioingineri.
Am încercat deja. Au zis cã nu o sã meargã.
Poate din cauzã cã nu o sã meargã.
Nu, cred cã nu sunt aºa de hotãrâþi ca mine.
Sfinte...
Nu este lichid.
- Arizona, nu e lichid ! - Doamne !
Doamne ! Mai ºtii ce-ai fãcut ?
Nu ºtiu. Nu mai ºtiu.
Trebuie s-o fac din nou.
Sunt în formã. ªi nu e doar chestia asta. Este...
Toatã lumea a venit azi la mine sã-mi cearã sfatul despre relaþii de cuplu.
ªi le-am dat sfaturi cumpãtate ºi sãnãtoase.
ªi indiferent dacã o sã le asculte sau nu,
înseamnã cã sunt vãzutã ca o persoanã cuminte ºi suficient de sãnãtoasã la cap
ca sã dau sfaturi.
Ce vreau sã zic este cã atunci când locuiam la subsol,
când m-am mãritat cu un stagiar la Las Vegas,
nu eram vãzutã aºa.
Eºti extraordinarã.
Suntem extraordinare.
Acum noi suntem cuplul statornic.
Toþi vor sã fie ca noi.
Parcã ne ºi vãd peste zece ani
într-o casã mare în stil clasic, cu copilaºi alergând primprejur
dându-i sfaturi înþelepte ºi de bun simþ lui Mark Sloan,
care o sã fie tot burlac.
Sunt cu totul de acord, mai puþin cu copiii.
Poftim ?
Niciun copil. ªi când zic nu, vreau sã zic:
Fãrã copii !
Glumeºti, nu ? Doar lucrezi eºti pediatru.
Da. Tocmai.
Cum a venit copilul acesta, Noah, azi.
Acum e bine mersi ºi pe urmã mama lui îl strânge în braþe.
- ªi ajunge la spital aproape mort. - Dar l-ai salvat.
Dar, dar i-ai vãzut pe pãrinþii lui ? Sunt distruºi.
N-o sã mai doarmã liniºtiþi niciodatã.
Dar la partea cu casa mare, la aia mã bag.
ªi putem avea cãþei ºi gãini ?
Am obsesia asta bizarã cu gãinile.
Mi-ar plãcea sã luãm cina într-o searã,
dacã mai vrei.
Nu te mai invit la cinã.
O sã te invit la prânz...
Sâmbãtã dupã-amiazã, în miezul zilei.
O sã mâncãm într-un loc public,
dupã care o sã ieºim la plimbare pe o stradã aglomeratã,
o sã ne cunoaºtem mai bine
ºi o sã vedem dacã ne intereseazã aceleaºi lucruri în viitor
pentru cã...
vreau sã-mi clãdesc o viaþã...
ºi o familie.
ªi nu-mi pierd vremea
cu cineva care nu e interesat de aºa ceva.
Trec sã te iau la 12:00.
S-a fãcut.
Odatã fãceam grãtare.
Eºti afarã, la aer, cu o halcã de carne.
E o activitate pur masculinã.
- Ai încercat sã faci grãtar în Seattle ? - Nu.
Stai afarã în ploaie, cu pelerinã ºi cu gluga pe cap.
ªi, crede-mã, nu e nimic masculin la o glugã
ºi la o bucatã umedã de carne.
Nu obiºnuiesc sã fac ceva doar pentru cã aºa e obiceiul.
Nu fac ceva doar pentru cã e a treia nu ºtiu ce.
Poate cã n-am mai fost de ceva vreme la o întâlnire,
dar nu joc
decât dupã regulile mele.
Aºa cã orice aºteptãri
ai fi avut astã searã..
Nu cumva îmi þii un discurs ?
- Nu, doar... - Ba da.
Le þii discursuri celor din jur.
ªi cred cã din cauzã cã multora le e fricã de tine
nimeni nu prea vrea sã te întrerupã
odatã ce începi, dar mie nu mi-e fricã de tine.
Aºa cã partea cu discursul nu o sã meargã.
Va trebui sã avem o conversaþie.
Nu-þi face griji. Trebuie doar sã-mi pui o întrebare,
eu o sã rãspund la ea, iar tu o sã ai ocazia sã-mi pui alta.
Dã-i bãtaie.
Ai cumva impresia
cã o sã facem sex în seara asta ?
Pentru cã dacã da, eu...
Pune întrebarea. Nu rãspunde la întrebare.
O sã rãspund eu la întrebare.
Nu, nu am presupus cã o sã facem sex în seara asta.
Eºti o femeie în toatã firea.
Nici eu, nici tu nu cred cã ne dorim ceva de mântuialã.
Aºa cã mi s-a pãrut cã la a treia întâlnire e cam devreme.
Tu ce pãrere ai ?
ªi eu cred la fel...
Sunt permise ºi afirmaþii sau doar întrebãri ?
E bunã ºi o afirmaþie.
Eu...
Nu am fãcut niciodatã sex cu altcineva în afarã de soþul meu...
Fostul meu soþ.
Aºa cã nu e o situaþie pe care vrei sã o tratezi cu uºurinþã.
Nu.
Nici eu.
Altceva ?
Când consideri cã este timpul potrivit ?
Nu ºtiu.
Mi-ar plãcea sã cred cã o sã ºtim când o sã ajungem acolo.
Însã cred cã undeva între întâlnirea 8 ºi 12.
Nu-þi faci griji cã o sã ajungem sã fim doar prieteni ?
Asta îþi doreºti ?
Nu.
Nici eu.
Uite...
Nu vreau sã-þi fiu prieten.
Am destui prieteni.
Poza alpiniºtilor se face
pe vârful muntelui.
Ei zâmbesc...
extaziaþi...
triumfãtori.
Richard.
Am înþeles cã pacienta ta este în stare bunã.
Pacienta lui Hunt.
Zice cã nu ar fi reuºit fãrã tine.
Îmi pare rãu cã nu am...
Sã nu-þi fie. Îþi faci treaba. Nu e uºor.
E adevãrat. Însã nu mã descurc încã atât de bine.
Nu, nu prea.
Pe bune ?
Nu poþi sã-mi zici mãcar un cuvânt de încurajare ?
Nici mãcar unul ?
Nu le fac poza pe drum,
pentru cã cine ar vrea sã-ºi aducã aminte ºi de rest ?
Ne forþãm limitele pentru cã suntem nevoiþi,
nu pentru cã ne place.
Cum a fost cu Mark ? Þi-a fãcut ceva ?
A fost de treabã.
Cred cã e interesat de Altman acum.
De Teddy ? Fii serios !
Vrea doar sã mã facã sã cred cã a trecut mai departe.
Ei bine, pãrea serios. Vrea s-o scoatã la prânz.
Era ceva de genul: "s-o luãm încet"
"ºi sã ne cunoaºtem mai bine." Cred cã a convins-o.
Eºti bine ?
Da.
Mark trece mai departe.
Chiar... pe bune...
Bine. Asta e de bine, nu-i aºa ?
Nu asta îþi doreai ?
Nu. Este grozav.
Este perfect. Este...
Este perfect.
Urcarea neîntreruptã...
Durerea ºi suferinþa necesare trecerii la urmãtorul nivel...
Nimeni nu face poze atunci.
Nimeni nu vrea sã-ºi aducã aminte de aºa ceva.
Vrem sã þinem minte doar priveliºtea de sus...
Acel moment extraordinar de la marginea lumii.
Acest lucru ne face sã tot urcãm
ºi face sã merite toatã suferinþa.
Asta e partea nebuneascã.
Meritã orice.
Traducerea: ploi78, JohnnyB, zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro